Die Hándwerker wúseln über die Bühne. — Рабочие (проворно) снуют по сцене.
Dráúßen wúseln die Kéllner mit Getränken und Snacks durch die Tísche. — На улице официанты ловко обслуживают столики напитками и закусками.
Универсальный немецко-русский словарь. 2014.
wuseln — Vsw wimmeln erw. stil. (17. Jh.) Stammwort. Entstehung dunkel, wohl Lautgebärde. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
wuseln — wimmeln * * * wu|seln 〈V. intr.; ist; süddt., mdt.〉 sich eilig bewegen, geschäftig hin u. her eilen * * * wu|seln <sw. V.> [laut u. bewegungsnachahmend] (landsch.): a) <ist> sich schnell, unruhig u. flink hin u. her bewegen: Tausende… … Universal-Lexikon
wuseln — [wu:sln] wimmeln (grad wuseln duads am Stachus vor lauter Leut...) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
wuseln — wuselnv 1.intr=flinkkriechen;lebhaftsichhin undherbewegen;geschäftigsein.Verwandtmit»wischen=schnellüberetwhinfahren«,vielleichtauchmit»Wiesel«.Seitdem17.Jh.,mitteld,westdundoberd. 2.refl=sichregen;regesein.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
wuseln — wu|seln (landschaftlich für sich schnell bewegen; geschäftig hin und her eilen; wimmeln); ich wus[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
wimmeln — wuseln (umgangssprachlich) * * * wim|meln [ vɪml̩n] <itr.; hat: voll, erfüllt sein von einer sich rasch, lebhaft durcheinanderbewegenden Menge: im Schwimmbad wimmelte es von Kindern; die Straße wimmelte von Menschen; in der Vorratskammer… … Universal-Lexikon
Wuselfaktor — beschreibt einen Aspekt von Computerspielen. Der Wuselfaktor beschreibt eine imaginäre und subjektive Größe zum Vergleich von Wirtschaftssimulationen, insbesondere Aufbaustrategiespielen. Er wurde von PC Computerspiele Magazinen wiederholt… … Deutsch Wikipedia
Gewusel — Gewimmel; Gewühl * * * Ge|wu|sel, das; s [zu ↑ wuseln] (landsch.): rasches, geschäftiges Hin und her Eilen; Gewimmel: das G. auf einem Marktplatz. * * * Ge|wu|sel, das; s [zu ↑wuseln] (landsch.): rasches, g … Universal-Lexikon
wimmeln — a) krabbeln, kribbeln; (landsch.): wuseln; (schweiz. ugs.): gramseln. b) dicht bedeckt sein, gespickt sein, reichlich versehen sein, übersät sein, voll sein von. * * * wimmeln:kribbeln·krabbeln;wiebeln(landsch) wimmeln… … Das Wörterbuch der Synonyme
Die Siedler: Das Erbe der Könige — Das Computer Aufbau Strategiespiel Die Siedler wurde von Volker Wertich für den Hersteller Blue Byte entwickelt und erschien 1993 für den Amiga, ein Jahr danach folgte eine PC Version für das Betriebssystem MS DOS. Die Grafiken des Spiels wurden… … Deutsch Wikipedia
Die Siedler 2: Die nächste Generation — Das Computer Aufbau Strategiespiel Die Siedler wurde von Volker Wertich für den Hersteller Blue Byte entwickelt und erschien 1993 für den Amiga, ein Jahr danach folgte eine PC Version für das Betriebssystem MS DOS. Die Grafiken des Spiels wurden… … Deutsch Wikipedia
